LAS CANCIONES DE sOPHIa

Dedicado a los Co-Fundadores de OPHI
Iniciativa de Oxford Pobreza y Desarrollo Humano:
Sabina Alkire y John Hammock

1.- Sabiduría

Sophia, Sabiduría, viene a nosotros
y gentilmente toma nuestras manos.

Con tus manos,
puedes contar y numerar cosas.

Estrecha manos para hacer amistades,
Haz cosas que creen un mejor mundo.

Ella posa sus manos en nuestros corazones,
Sintiendo el numero que hace vibrar nuestras vidas.

Vive en nuestros corazones,
conoce las directrices,

Hace que la vida,
De ricos y pobres, sean lo mismo.

2.- Los pobres

Acompáñame a ser bienvenido
En el hogar de los pobres.

Una sola habitación con la cocina detrás.
Un solo asiento, reservado para ti.

Te ofrecen más comida
De la que puedes comer.

Te preguntarás ¿cómo decir “suficiente”?
Sin ser grosero.

Te preguntarás también si te han ofrecido
su sustento familiar de una semana entera.

Sophia pide a su anfitriona que cuenten su historia.
Es hija de un granjero,

Cuyo abuelo dio
su dote para educarla.

Ahora, ella apoya la educación
de un centenar de jóvenes mujeres.

¿Cómo puede permitirse ese lujo?
Te lo preguntarás, pero ella con gran entusiasmo responde:

Que es la mayor alegría de su vida,
poder compartir lo que tiene.

3.- Los ricos

Vamos al lugar de los ricos,
quienes son bendecidos.

Quienes viven bajo un numero,
la del dinero que poseen.

Ellos desean hacer una diferencia,
Se preguntan ¿cómo puedo saber

cómo se hace esta diferencia?

4.- Cuando somos ciegos

Debes reconocer cuando eres ciego
y no puedes ver.

Tienes tus manos para contar,
y tus oídos para escuchar.

Como no sabes cómo es en realidad,
estás en la oscuridad.

Como la Justicia, tienes los ojos vendados.
Por eso vive como un ciego.

Usa tus manos,
para contar tu alrededor.

Suavemente, siente tu entorno.
¿Qué encuentran tus dedos?

5.- Conoce tu pobreza

¿Encuentras murallas delante de ti,
o vives fuera de ellas?

Cuando te arrodillas y tocas el suelo,
¿tocas suciedad, concreto, tablones o alfombra?

¿Qué comida estas preparando?
¿Tienes suficiente para el resto del día?

¿Para la semana? ¿Para toda tu familia?
¡Cuidado! No quemes tus manos!

¿Estás cocinando con estiércol,
madera, combustible o algo diferente?

Comes un puñado.
Revisas la cabeza de tu hijo por si tiene fiebre,

¿Qué tan lejos está el hospital?
Buscas dinero en tus bolsillos,

¿alcanza para pagar las cuentas?
¿Cuál es tu nivel de educación?

¿Tu trabajo muestra aprendizaje?
Cerca de ti, ¿puedes conseguir herramientas?

¿tienes alguna para producir?
Sediento, buscando un grifo,

¿tienes agua potable?
¿Es seguro beberla

o debes buscar una tetera para hervirla?
¿Hierves el té más caliente

que tu boca puede soportar?
Necesitas ir,

¿tienes un baño?
¿O vas afuera?

¿O debes pagar por el retrete del pueblo?

Al salir, te tropiezas con algo,
un pedazo de basura.

Basura que nunca se recoge
y que está desparramada por todos lados.

Incluso ciego, sabrás tu camino
por donde sea que gires.

6.- Conoce tu Mal-Estar

Incluso en lugares donde hay mucho dinero,
aparece otra forma de pobreza.

¿existen enfermedades de la mente?
¿Hay enfermedades del trabajo?

¿Hay sobreendeudamiento paralizante?
¿Crece la inutilidad?

¿Se entumecen los sentidos con desesperación?
Es la rabia dopada,

O arremetiendo intermitentemente
¿En ciclos crecientes de violencia?

Y saber que hay manos
Eso mide esta falta de bienestar también.

7. Ver y hacer progreso

Cuando hayas contado todas estas cosas
La venda caerá de tus ojos.

La luz llenará tu visión
Veras todas las cosas

Que cuenta para la pobreza.
El número que cuenta Sophia

Eso pinta una imagen vívida
Para que los ricos vean a los pobres,

Eso dice que hay mucho por hacer
Y muchas formas de ayudar.

Sofía vuelve una y otra vez,
Contando una y otra vez

Para que todos vean el progreso
Que deleita a ricos y pobres por igual.

8. ¿Quién viene a ayudar?

Ahora los ricos pueden ver,
Se preguntan cómo ayudar.

Sophia se arrodilla en la tierra
A los pies de los descalzados.

Los más pobres de los pobres
Y con sus números

Ella sostiene las manos de los ricos para estar allí también.
Los ricos vienen como gobernantes.

Gente de comercio,
Gente de medicina,

Gente de aprendizaje,
Gente de construcción,

Todos unidos por el número de Sofía
Que captura los demonios de la pobreza.

9. ¿Cómo podemos ayudar?

Primero recuerda, ni siquiera cuentes
A menos que planees hacer una diferencia.

Encuentra formas para que los pobres y los ricos se sienten juntos
Con los números a medida que se hunden.

Pregunte cómo se abren nuestras mentes?
¿Tenemos espacio para jugar con nuevas soluciones?

Pregunta qué cuenta Sophia
¿Qué dice sobre nuestras prioridades?

¿Estamos listos para que ella regrese?
¿Para medir la diferencia que hemos tratado de hacer?

Como líderes damos importancia
¿A la medida igual de Sofía?

10. Una alianza de ricos y pobres

Ahora hay una alianza de ricos y pobres
Que se entiendan unos a otros

Para asegurarse de que hay suficiente
Para marcar la diferencia.

Esta alianza sabe que hay
Tres grandes medidas de la humanidad,

Una medida llamada latido de tu corazón,
Contando cómo todos somos iguales.

Una medida llamada dinero
Contando cómo subimos en el mundo.

Y una medida de Sofía
Contando cómo bajamos a la pobreza.

Con estos tres números
Crecemos en compasión

Juntos contando
Lo que realmente importa.

11. La escala de equilibrio se rompe

A la gente le encanta competir
Uno con el otro

Para inclinar el saldo con dinero
A su favor.

¿Se inclina el otro extremo del
Balance hacia abajo?

¿Mostrando una disminución de la pobreza?
Si no, ¿qué vemos?

Una balanza balanceada con dinero
Solo para los ricos

Y el otro extremo que mide la pobreza.
No se inclinó por los pobres.

Vemos que la balanza está rota
Y la justicia llora.

12. Los pivotes de la balanza

Sofía pregunta a los que tienen dinero
Dejar de lado lo suficiente

Para poder contar siempre la pobreza
Y asegurar las medidas de la balanza.

Mayor riqueza
Con disminución de la pobreza.

Así, en las catedrales del aprendizaje.
Sofía invita a los ricos

Para destinar dinero
Para mantener las mentes más brillantes.

Encontrando formas de contar
Sostener a los más pobres de los pobres.

En las mentes de los más ricos de los ricos
Y para crear una alianza entre ellos.

Celebrar
Que todos tenemos un latido del corazón.

Tema para el 2018

Jamie Coats                            sophiaoxford.org

En inglés